Η περίφημη σκηνή του Τρύγου που σκαλίζει ο Ήφαιστος στην ασπίδα του Αχιλλέα στην Ιλιάδα

Andreas K. Georgakopoulos

Η περίφημη σκηνή του Τρύγου που σκαλίζει ο Ήφαιστος στην ασπίδα του Αχιλλέα στην Ιλιάδα (Σ.561-572).

"Κι΄ έβαζε αμπέλι εκεί σιμά σταφύλια φορτωμένο
Ώριο μεγάλο ολόχρυσο, μα τα σταφύλια μάβρα,
[το κάθε κλήμα μ΄ αργυρά παλούκια στυλωμένο].
Γύρω χαντάκι κάρφωσε σμαλτένιο, γύρο φράχτη
Από καλάι, κι΄ είχε ανοιχτό μουντό ΄να μονοπάτι,
Στ΄ αμπέλι απ΄ όθες έμπαιναν σαν είταν να τρυγήσουν.
Και νιες και νιοι καλόκαρδοι μαζί όλοι κουβαλούσαν
Το γλυκοστάφυλο καρπό μες στα πλεχτά καλάθια.
Κι ένας τους νιος στο γυρισμό τους βάραε το λαγούτο
Γλυκά που λες σε λίγωνε, κι αγάλι τ΄ αποτρύγια
Τραγούδαε, κι όλη η συντροφιά ξοπίσω ροβολούσε,
Και ξεφωνώντας χόρεβαν μ΄ ανάλαφρο ποδάρι".

{Μτφρ. Ιάκωβου Πολυλά}